兴风作浪 (xīng fēng zuò làng) — (Chengyu (Redewendung)) absichtlich Unruhe stiften; Wellen schlagen; Störungen verursachen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, absichtlich Ärger zu machen oder Unruhe zu stiften, in der Regel von jemandem mit böser Absicht. Das Verb 作 hat hier kein Objekt – es wirkt mit 兴 zusammen, um ein lebendiges Bild von 'Wind und Wellen erzeugen' zu malen.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) absichtlich Unruhe stiftenWellen schlagenStörungen verursachen

Beispiele

  • 兴风作浪，。
    Tā zǒng shì zài tuán duì lǐ xīng fēng zuò làng, ràng dà jiā wú fǎ zhuān xīn gōng zuò.
    Er stiftet im Team immer Ärger, sodass niemand sich auf die Arbeit konzentrieren kann.
  • 兴风作浪，。
    Zhè xiē fǎn duì pài qǐ tú zài xuǎn jǔ qī jiān xīng fēng zuò làng, pò huài shè huì zhì xù.
    Diese Oppositionsfiguren versuchen, während der Wahlen Wellen zu schlagen und die soziale Ordnung zu stören.
  • 兴风作浪。
    Rèn hé shì tú zài shè qū lǐ xīng fēng zuò làng de rén dōu huì shòu dào qiǎn zé.
    Jeder, der versucht, in der Gemeinschaft Ärger zu machen, wird verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

兴风Wind aufkommen lassen
兴xīngaufkommen lassen风fēngWind
动宾Verb + Objekt
作浪Wellen erzeugen
作zuòerzeugen浪làngWelle
动宾Verb + Objekt

Wind aufkommen lassen und Wellen erzeugen – das beschreibt das Auslösen von Problemen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 興; 兴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 興 zeigt vier Hände, die einen Gegenstand heben; die vereinfachte Form 兴 entspricht nicht dieser Darstellung.

兴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 亻 stammt von 人 ab, was 'Person' bedeutet, und die rechte Seite 乍 liefert den Klang.

作 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐ
Lautteil声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

浪 verbindet 水 (Wasser) mit 良, das den Klang liefert. Der Wasserteil deutet auf seine Bedeutung als Wellen hin.

浪 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.