兼而有之 (jiān ér yǒu) — beides haben (gleichzeitig); zwei Dinge gleichzeitig besitzen
Definition
Schriftliches Chengyu (Redewendung), das bedeutet, zwei Eigenschaften gleichzeitig zu besitzen, verwendet in formeller Prosa, um eine vorhergehende ‚sowohl A als auch B‘-Aussage zusammenzufassen. Passt natürlich zu 既…又… oder 二者.
idiom
beides haben (gleichzeitig)zwei Dinge gleichzeitig besitzen
Examples
- ，兼而有之。Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu.Er ist sowohl klug als auch fleißig – wirklich beide Eigenschaften besitzend.
- ，兼而有之。Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu.Dieser Plan berücksichtigt sowohl Effizienz als auch Kosten – man kann sagen, er hat beides.
- ，兼而有之。Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu.Ihre Werke haben sowohl Kunstfertigkeit als auch Praktikabilität und erreichen beides gleichzeitig.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.