冲锋陷阵 (chōng fēng xiàn zhèn) — (Chengyu) mutig vorstürmen; tapfer kämpfen; (übertragen) Schwierigkeiten direkt angehen

Definition

Chengyu (Redewendung) für mutiges Voranstürmen in die Schlacht, oft übertragen für das direkte Angehen von Schwierigkeiten.

Verb
(Chengyu) mutig vorstürmentapfer kämpfen(übertragen) Schwierigkeiten direkt angehen

Beispiele

  • 冲锋陷阵，。
    Tā měi cì yù dào wēi nàn dōu xiàng chōng fēng xiàn zhèn yí yàng, dì yī gè chōng shàng qù.
    Jedes Mal, wenn er in Gefahr gerät, stürmt er wie beim Angriff auf die feindlichen Linien als Erster nach vorne.
  • ，冲锋陷阵，。
    Zài shāng chǎng shàng, tā zǒng néng wèi gōng sī chōng fēng xiàn zhèn, kāi tuò xīn de shì chǎng.
    In der Geschäftswelt stürmt sie immer für die Firma voran und erschließt neue Märkte.
  • 冲锋陷阵，。
    Zhè chǎng zhàn zhēng xū yào shì bīng men chōng fēng xiàn zhèn, bǎo wèi jiā yuán.
    Dieser Krieg erfordert, dass die Soldaten die feindlichen Linien angreifen und ihre Heimat verteidigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

冲锋an die Front stürmen
冲chōngstürmen锋fēngFront
动宾Verb + Objekt
陷阵in Formationen einbrechen
陷xiàneinbrechen阵zhènFormation
动宾Verb + Objekt

冲锋 „an die Front stürmen“ und 陷阵 „in Formationen einbrechen“ zusammen beschreiben einen tapferen Angriff.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 衝; 冲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 冲 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (冲, 冲动) entspricht sie 衝; in anderen Fällen (冲) ist es 沖.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 衝 enthält 重 innerhalb von 行: 行 gibt die Bedeutung und 重 den Klang an; die vereinfachte Form 冲 ist eine spätere Abkürzung.

冲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鋒; 锋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīn
Lautteil声符shēngfú
夆
夆páng鋒fēng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 鋒 verbindet 金 (Metall) mit dem Lautteil 夆; die vereinfachte Form 锋 ist eine Kurzschreibweise.

锋 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
臽
臽xiàn陷xiàn
Heute gleicher Laut

Bei 陷 zeigte die ältere Form 臽 das Fallen in eine Falle; 阜 wurde später hinzugefügt, um es zu unterscheiden.

陷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陣; 阵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 東東dōngSack?
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

In der traditionellen Form 陣 wurde eine linke Komponente zu einem gekürzten 東 hinzugefügt; die ältere Form nutzte ebenfalls 攴. Das vereinfachte 阵 ist eine spätere Kurzform.

阵 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.