冷板凳 (lěng bǎn dèng) — kalte Behandlung, an den Rand gedrängt werden, unbedeutende Position

Definition

Eine Redewendung für das Abseitsstehen oder kalte Behandlung – wörtlich 'auf einer kalten Bank sitzen'. Wird für jemanden in einer unwichtigen Rolle oder in Ungnade verwendet.

Substantiv
kalte Behandlungan den Rand gedrängt werdenunbedeutende Position

Beispiele

  • 冷板凳。
    Tā zài gōng sī zuò le sān nián lěng bǎn dèng.
    Er wurde im Unternehmen drei Jahre lang kaltgestellt.
  • 。
    Xīn lái de yuán gōng zǒng shì zuò lěng bǎn dèng.
    Neue Mitarbeiter werden immer kalt behandelt.
  • 。
    Zuò lěng bǎn dèng de gǎn jué hěn bù hǎo.
    Kaltgestellt zu werden fühlt sich sehr unangenehm an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

冷lěngkalt
板凳Hocker
板bǎnBrett凳dèngHocker
偏正Bestimmung + Kern

冷 gibt „kalt“ an, 板凳 bedeutet „Hocker“ – zusammen entsteht ein kalter Sitzplatz.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
冫Ausgeschrieben als仌bīngEis
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

冷 verwendet 冫, die Eisform, zusammen mit 令 als Klangteil, um Kälte wie Eis auszudrücken.

冷 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
几几jǐTisch; Hocker
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng凳dèng
Heute gleicher Laut

凳 kombiniert 登, das den Klang liefert, mit 几, einem kleinen Tisch oder Hocker.

凳 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.