剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — sich in einer angespannten, konfrontativen Lage befinden
Definition
Ein Chengyu für eine extrem angespannte, konfrontative Pattsituation zwischen zwei Seiten (Gespräche, Armeen usw.) – stärker als 紧张 ('angespannt'), das nur die Atmosphäre beschreibt.
idiom
sich in einer angespanntenkonfrontativen Lage befinden
Beispiele
- 剑拔弩张，。Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Die beiden Verhandlungsseiten standen sich mit gezogenen Klingen gegenüber; die Atmosphäre war extrem angespannt.
- 剑拔弩张，。Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.Die Armeen der beiden Länder standen sich an der Grenze mit gezogenen Klingen gegenüber; der Krieg stand unmittelbar bevor.
- ，剑拔弩张，。Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.Sobald das Meeting begann, standen sich beide Seiten mit gezogenen Klingen gegenüber und beschuldigten sich gegenseitig.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.