TongTong
Anmelden

功成名就 (gōng chéng míng jiù) — sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangen; für seine Leistungen anerkannt werden

Definition

Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangen‘ – verwendet für jemanden, dessen Karriere und Ruf etabliert sind, oft mit einem Ton der Bewunderung oder Endgültigkeit.

Redewendung
sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangenfür seine Leistungen anerkannt werden

Beispiele

  • ，功成名就。
    Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú gōng chéng míng jiù le.
    Nach vielen Jahren harter Arbeit hat er endlich sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangt.
  • 功成名就。
    Hěn duō chuàng yè zhě dōu xī wàng zì jǐ néng gòu gōng chéng míng jiù.
    Viele Unternehmer hoffen, sowohl Erfolg als auch Ruhm zu erlangen.
  • 功成名就，。
    Tā nián jì qīng qīng jiù gōng chéng míng jiù, zhēn shì liǎo bù qǐ.
    Er hat in jungen Jahren sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangt, wirklich bemerkenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功成Leistung vollbracht
功gōngLeistung成chéngvollbracht
主谓Subjekt + Prädikat
名就Ruhm erreicht
名míngRuhm就jiùerreicht
主谓Subjekt + Prädikat

功 bedeutet Leistung und 成 bedeutet vollbracht; 名 bedeutet Ruhm und 就 bedeutet erreicht; die beiden Paare besagen, dass Erfolg und Ruhm erlangt werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.