功成名就 (gōng chéng míng jiù) — sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangen; für seine Leistungen anerkannt werden
Definition
Ein Chengyu mit der Bedeutung ‚sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangen‘ – verwendet für jemanden, dessen Karriere und Ruf etabliert sind, oft mit einem Ton der Bewunderung oder Endgültigkeit.
idiom
sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangenfür seine Leistungen anerkannt werden
Examples
- ，功成名就。Tā jīng guò duō nián nǔ lì, zhōng yú gōng chéng míng jiù le.Nach vielen Jahren harter Arbeit hat er endlich sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangt.
- 功成名就。Hěn duō chuàng yè zhě dōu xī wàng zì jǐ néng gòu gōng chéng míng jiù.Viele Unternehmer hoffen, sowohl Erfolg als auch Ruhm zu erlangen.
- 功成名就，。Tā nián jì qīng qīng jiù gōng chéng míng jiù, zhēn shì liǎo bù qǐ.Er hat in jungen Jahren sowohl Erfolg als auch Ruhm erlangt, wirklich bemerkenswert.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.