助人为乐 (zhù rén wéi lè) — (Redewendung) Freude daran haben, anderen zu helfen; altruistische Freude

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, echte Freude daran zu haben, anderen zu helfen – eine Tugend, die in moralischen und pädagogischen Kontexten hervorgehoben wird. Beachte, dass 为 hier als wéi ('machen, betrachten als') gelesen wird, nicht als wèi ('für').

Redewendung
Freude daran habenanderen zu helfenaltruistische Freude

Beispiele

  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu zhù rén wéi lè de jīng shén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Er hat seit seiner Kindheit den Geist, Freude daran zu haben, anderen zu helfen; alle mögen ihn.
  • 助人为乐，。
    zhù rén wéi lè Shì yì zhǒng měi dé, zhí dé wǒ men xué xí.
    Freude daran zu haben, anderen zu helfen, ist eine Tugend, die es wert ist, von uns gelernt zu werden.
  • 助人为乐，。
    Zhè wèi zhì yuàn zhě zhù rén wéi lè, cóng bú jì jiào huí bào.
    Dieser Freiwillige hat Freude daran, anderen zu helfen, und kümmert sich nie um Belohnungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

助人
助zhùhelfen人rénMenschen
动宾Verb + Objekt
为乐
为wèials乐lèFreude
动宾Verb + Objekt

Die Bedeutung verbindet 助人 (anderen helfen) mit 为乐 (als Freude empfinden).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìstarker Arm
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

助 verbindet 力, einen starken Arm, mit 且, das den Laut angibt; die Bedeutung ist Hilfe durch Kraft.

助 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.