原封不动 (yuán fēng bù dòng) — (fester Ausdruck) unverändert, unberührt, genau wie zuvor

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass etwas völlig unberührt bleibt, genau wie es erhalten oder ursprünglich war – ohne Änderungen, Öffnung oder Nutzung.

Redewendung
(fester Ausdruck) unverändertunberührtgenau wie zuvor

Beispiele

  • 原封不动。
    Tā bǎ lǐ wù yuán fēng bù dòng dì tuì le huí qù.
    Er gab das Geschenk genau so zurück, wie es war, ohne es zu öffnen.
  • 原封不动，。
    Nà fèn wén jiàn yuán fēng bù dòng dì fàng zài zhuō shàng, méi rén dòng guò.
    Dieses Dokument lag unberührt auf dem Schreibtisch, niemand hatte es bewegt.
  • 原封不动。
    Zhè duàn fǎ lǜ tiáo wén yuán fēng bù dòng dì yán yòng le èr shí nián.
    Diese gesetzliche Bestimmung wurde zwanzig Jahre lang unverändert beibehalten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

原封ursprüngliches Siegel
原yuánursprünglich封fēngSiegel
偏正Bestimmung + Kern
不动sich nicht bewegen
不bùsich nicht动dòngbewegen
偏正Bestimmung + Kern

Die 原封 ist das ursprüngliche Siegel und 不动 sagt, dass sich nichts bewegt hat – also bleibt alles unverändert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

原 kombiniert 泉 (Quelle) und 厂 (Klippe) und stellt eine Quelle dar, die aus einer Klippenwand sprudelt – das ergibt die Bedeutung von Ursprung oder Quelle.

原 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 動; 动 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 動 verwendet 力 (Kraft) und 重 als Lautteil; 重 bezeichnet einen schweren Sack, der von einem Menschen bewegt werden kann. Diese Anmerkung bezieht sich auf 動, nicht auf 动.

动 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.