双管齐下 (shuāng guǎn qí xià) — zwei Methoden oder Ansätze gleichzeitig anwenden, um ein Ziel zu erreichen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, etwas mit zwei Methoden gleichzeitig anzugehen – wörtlich 'zwei Pinsel gleichzeitig halten'. Wird für einen bewussten, koordinierten Zweigleis-Ansatz verwendet, nicht nur für paralleles Tun.
idiom
zwei Methoden oder Ansätze gleichzeitig anwendenum ein Ziel zu erreichen
Examples
- ，双管齐下，，。Wèi le tí gāo xiào lǜ, wǒ men jué dìng shuāng guǎn qí xià, yì fāng miàn gǎi jìn jì shù, lìng yì fāng miàn péi xùn yuán gōng.Um die Effizienz zu steigern, haben wir uns entschieden, zwei Ansätze gleichzeitig zu verfolgen: einerseits die Technologie verbessern, andererseits die Mitarbeiter schulen.
- 双管齐下，。Zhì liáo zhè zhǒng bìng xū yào shuāng guǎn qí xià, yào wù hé yùn dòng jié hé xiào guǒ gèng hǎo.Die Behandlung dieser Krankheit erfordert zwei Methoden gleichzeitig: Medikamente und Bewegung kombiniert ergeben bessere Ergebnisse.
- ，双管齐下，，。Gōng sī wèi le zhàn lǐng shì chǎng, cǎi qǔ le shuāng guǎn qí xià de cè lüè, jì zuò xiàn shàng guǎng gào, yě kāi shí tǐ diàn.Um den Markt zu erobern, verfolgte das Unternehmen eine zweigleisige Strategie: sowohl Online-Werbung als auch die Eröffnung von Ladengeschäften.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.