双胞胎 (shuāng bāo tāi) — Zwillinge

Definition

双胞胎 ist das alltägliche Substantiv 'Zwillinge' – zwei zusammen geborene Kinder. Im Gegensatz zum Adjektiv 孪生 (als Attribut verwendet, z.B. 孪生兄弟), steht 双胞胎 eigenständig als Substantiv und nimmt das Zählwort 对.

Substantiv
Zwillinge
Zählwort · 对

Beispiele

  • 双胞胎。
    Tā shēng le yí duì shuāng bāo tāi.
    Sie brachte ein Paar Zwillinge zur Welt.
  • 双胞胎。
    Zhè duì shuāng bāo tāi cháng dé yì mú yí yàng.
    Dieses Zwillingspaar sieht sich zum Verwechseln ähnlich.
  • 双胞胎。
    shuāng bāo tāi De xìng gé wǎng wǎng bù tóng.
    Zwillinge haben oft unterschiedliche Persönlichkeiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

双shuāngdoppelt
胞胎Fötus
胞bāoGebärmutter胎tāiFötus
联合Nebenordnung

Die Teile 双 („doppelt“) und 胞胎 („Fötus“) bilden zusammen den Begriff „Zwillinge“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

双 besteht aus zwei nebeneinanderliegenden 又-Teilen. Die Wiederholung von 又 vermittelt die Bedeutung eines Paares.

双 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
月Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo胞bāo
Heute gleicher Laut

胞 verbindet 月 (Fleisch) mit 包, einer Form, die eine schwangere Gestalt darstellt, um die Membran zu bezeichnen, die ein Fötus umschließt.

胞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
台
台tái胎tāi
Heute gleicher Laut

胎 besteht aus ⺼ (vollständig als 肉 geschrieben) und 台, das den Laut angibt.

胎 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Familie & Verwandtschaft5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.