TongTong通通
Sign in

反其道而行之 (fǎn qí dào ér xíng zhī) — das genaue Gegenteil tun; in direktem Gegensatz handeln (zu jemandes Vorgehen)

Definition

Klassische Redewendung, die bedeutet, 'gegen den Strich zu bürsten und das Gegenteil zu tun.' Wird verwendet, um bewusst einen Gegenansatz zu wählen, wenn konventionelle Methoden versagen.

idiom
das genaue Gegenteil tunin direktem Gegensatz handeln (zu jemandes Vorgehen)

Examples

  • ，反其道而行之，。
    Tā men dōu zài tí gāo jià gé, wǒ men què fǎn qí dào ér xíng zhī, cǎi qǔ jiàng jià cè lüè.
    Alle erhöhen die Preise, aber wir machen das Gegenteil – wir setzen auf eine Preissenkungsstrategie.
  • 反其道而行之，，。
    Tā xuǎn zé fǎn qí dào ér xíng zhī, bú àn cháng lǐ chū pái, jié guǒ qǔ dé le chéng gōng.
    Er entschied sich, das Gegenteil zu tun und nicht nach den Regeln zu spielen, und das brachte ihm schließlich Erfolg.
  • ，反其道而行之，。
    Dāng bié rén máng mù gēn fēng shí, nǐ bù rú fǎn qí dào ér xíng zhī, xún zhǎo xīn fāng xiàng.
    Wenn andere blind dem Trend folgen, kannst du genauso gut den entgegengesetzten Weg gehen und nach einer neuen Richtung suchen.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.