反悔 (fǎn huǐ) — sein Wort brechen, zurücktreten (von einem Vers…

Definition

反悔 (fǎnhuǐ) bedeutet, ein Versprechen oder eine Zusage nachträglich zu brechen – betont den Sinneswandel des Handelnden, nicht Reue im moralischen Sinne. Abzugrenzen von 后悔, das Bedauern über eine vergangene Entscheidung ausdrückt.

Verb

sein Wort brechenzurücktreten (von einem Versprechen)

Beispiele

，反悔。
Tā dā ying bāng máng, dàn hòu lái yòu fǎn huǐ le.
Er versprach zu helfen, nahm es aber später zurück.
反悔。
Qiān le hé tong jiù bù néng zài fǎn huǐ le.
Sobald der Vertrag unterschrieben ist, kannst du nicht mehr zurücktreten.
反悔。
Tā fǎn huǐ le zhī qián de chéng nuò.
Sie brach ihr früheres Versprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

反fǎnzurücknehmen

悔huǐBedauern

反 und 悔 drücken beide das Zurücknehmen oder Bedauern aus – zusammen bedeutet es, ein Versprechen zu brechen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

又又yòuHand

Lautteil声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

忄每悔

Bedeutungsteil形符xíngfú

忄Ausgeschrieben als心xīn

Lautteil声符shēngfú

每

每měi悔huǐ

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →

Erscheint in