咎由自取 (jiù yóu zì qǔ) — sich nur selbst die Schuld geben können; sich selbst in Schwierigkeiten bringen (verwendet, wenn ein negatives Ergebnis die eigene Schuld ist)
Definition
Ein formelles Chengyu, das bedeutet, dass ein schlechtes Ergebnis völlig selbstverschuldet ist. Stärker als einfache Ausdrücke wie '他活该' – es betont, dass die Ursache in der eigenen Entscheidung liegt, nicht im Pech oder bei anderen.
idiom
sich nur selbst die Schuld geben könnensich selbst in Schwierigkeiten bringen (verwendet, wenn ein negatives Ergebnis die eigene Schuld ist)
Examples
- ，咎由自取。Tā yīn wèi bù shǒu xìn yòng bèi péng you shū yuǎn, wán quán shì jiù yóu zì qǔ.Er wurde von Freunden aufgrund seiner Unzuverlässigkeit gemieden – es ist ganz allein seine Schuld.
- ，咎由自取。Rú guǒ nǐ bú rèn zhēn bèi kǎo, kǎo bú shàng dà xué jiù shì jiù yóu zì qǔ.Wenn du nicht ernsthaft für die Prüfung lernst, ist das Scheitern an der Uni-Zulassung niemandes Schuld als deine eigene.
- ，咎由自取。Tā tān tú xiǎo lì zuì hòu bèi piàn, zhēn shì jiù yóu zì qǔ.Seine Gier nach kleinen Vorteilen hat ihn am Ende betrogen – er kann sich nur selbst die Schuld geben.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.