TongTong
Anmelden

哗众取宠 (huá zhòng qǔ chǒng) — um Popularität zu buhlen, indem man der Öffentlichkeit schmeichelt; (Redewendung) auffällige, aber unaufrichtige Rede oder Handlung, die die Menge erfreuen soll

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, Applaus zu gewinnen, indem man der Menge nach dem Mund redet – auffällige, unaufrichtige Dinge zu sagen oder zu tun, nur um Aufmerksamkeit zu erregen. Trägt ein eindeutig negatives Urteil, anders als neutrale Wege, ein Publikum anzusprechen.

Redewendung
um Popularität zu buhlen, indem man der Öffentlichkeit schmeicheltauffällige, aber unaufrichtige Rede oder Handlung, die die Menge erfreuen soll

Beispiele

  • 哗众取宠，。
    Tā shuō de nà xiē huà zhǐ shì huá zhòng qǔ chǒng, méi yǒu shí zhì nèi róng.
    Was er sagte, war nur Anbiederung, ohne wirklichen Inhalt.
  • 哗众取宠，。
    Zhè zhǒng huá zhòng qǔ chǒng de zuò fǎ, zuì zhōng huì shī qù dà jiā de xìn rèn.
    Diese Art von aufmerksamkeitssuchendem Verhalten wird schließlich das Vertrauen aller verlieren.
  • 哗众取宠，。
    Zhēn zhèng de xué zhě bú huì huá zhòng qǔ chǒng, ér shì rèn zhēn zuò yán jiū.
    Echte Wissenschaftler betteln nicht um Applaus; sie betreiben solide Forschung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

哗众
哗huáLärm machen众zhòngMenge
动宾Verb + Objekt
取宠
取qǔGunst gewinnen宠chǒngPopularität erlangen
动宾Verb + Objekt

哗众 (die Menge aufmerksam machen) und 取宠 (Gunst gewinnen) kombiniert bedeutet, durch Schmeichelei Popularität zu erlangen.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

哗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

取 kombiniert 又 (Hand) mit 耳 (Ohr) und zeigt eine Hand, die ein Ohr nimmt – wie beim Ergreifen des Ohrs von erlegter Beute.

取 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寵; 宠 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng寵chǒng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寵 kombiniert 宀 (Dach) mit 龍 (Drache): 宀 gibt die Bedeutung an und 龍 liefert den Klang. Die vereinfachte Form 宠 ist eine spätere Kurzschrift.

宠 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.