困惑 (kùn huò) — (Adjektiv) verwirrt, ratlos, perplex; (Verb) ve…

Definition

困惑 ist sowohl Adjektiv ('verwirrt, ratlos') als auch Verb ('verwirren, perplex machen'). Ähnlich wie 迷惑, aber 困惑 betont eine längere, ungelöste Verwirrung, während 困扰 sich auf das Belästigtsein konzentriert.

Adjektiv

verwirrtratlosperplex

Verb

verwirrenin Verlegenheit bringen

Beispiele

困惑。
Tā liǎn shàng lù chū kùn huò de biǎo qíng.
Ein verwirrter Ausdruck erschien auf seinem Gesicht.
困惑。
Zhè ge mí tí kùn huò le wǒ hǎo jǐ tiān.
Dieses Rätsel hat mich mehrere Tage lang verwirrt.
困惑，。
Tā kùn huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào gāi zěn me bàn.
Sie sah mich verwirrt an und wusste nicht, was sie tun sollte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

困kùnfeststecken

惑huòverwirrt sein

困 heißt feststecken und 惑 bedeutet verwirrt sein – zusammen beschreiben sie ein Gefühl der Ratlosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

囗木困

囗囗wéiUmgebung
木木mùHolz

困 wird als 木 (Holz) dargestellt, das von 囗 (Umgebung) umschlossen ist. Die Überlieferung besagt, dass dies wohl die ursprüngliche Form des Wortes für ‚Türschwelle‘ war.

困 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

或心惑

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

或

或huò惑huò

Heute gleicher Laut

惑 nutzt 或 für den Laut und 心, das Herz, für die Bedeutung.

惑 öffnen →

Erscheint in