在所不惜 (zài suǒ bù xī) — würde nicht zögern (etw zu tun), selbst unter großen Kosten; bereit, jeden Preis zu zahlen

Definition

Eine nachdrückliche feste Wendung, die bedeutet, dass man keine Kosten oder Mühen scheut – nicht zögert, sogar Leben, Zeit oder Entbehrungen für das Ziel zu riskieren. Erscheint typischerweise in einem 再/也… in 所不惜 Muster nach Angabe der Kosten.

Redewendung
würde nicht zögern (etw zu tun)selbst unter großen Kostenbereitjeden Preis zu zahlen

Beispiele

  • ，在所不惜。
    Wèi le jiā rén néng guò shàng gèng hǎo de shēng huó, tā zài kǔ zài lèi yě zài suǒ bù xī.
    Um seiner Familie ein besseres Leben zu ermöglichen, würde er keine Mühen oder Erschöpfung scheuen.
  • ，在所不惜。
    Wèi le jiù nà ge hái zi, tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn yě zài suǒ bù xī.
    Um dieses Kind zu retten, würde er ohne Zögern sein Leben riskieren.
  • ，在所不惜。
    Zhǐ yào néng bǎ zhè jiàn shì zuò chéng, fù chū zài duō shí jiān yě zài suǒ bù xī.
    Solange diese Aufgabe erledigt werden kann, würde ich nicht zögern, noch mehr Zeit zu investieren.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīnBeil
Lautteil声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

所 kombiniert 斤, ein Beil, mit 戶, das den Laut hù liefert; die alte Bedeutung war das Geräusch des Holzhackens.

所 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
昔
昔xī惜⁰xī
Heute gleicher Laut

惜 enthält 忄, das Herz, und 昔, das den Laut gibt. 昔 deutet außerdem auf die Vergangenheit oder ein Ende hin – das Gefühl bezieht sich also auf etwas Vergangenes.

惜 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.