坦诚相待 (tǎn chéng xiāng dài) — einander ehrlich und offen behandeln; aufrichtig miteinander sein

Definition

Ein feststehender Ausdruck, der bedeutet, sich gegenseitig mit Offenheit und Ehrlichkeit zu behandeln – typischerweise verwendet für gegenseitig ehrliche Beziehungen (Partner, Freunde, Verhandlungspartner), nicht als allgemeines Verb für Ehrlichkeit.

Verb
einander ehrlich und offen behandelnaufrichtig miteinander sein

Beispiele

  • 坦诚相待，。
    Hé zuò huǒ bàn zhī jiān yīng dāng tǎn chéng xiāng dài, cái néng jiàn lì cháng qī xìn rèn.
    Geschäftspartner sollten einander ehrlich behandeln, um langfristiges Vertrauen aufzubauen.
  • ，，坦诚相待。
    Zài péng you miàn qián, wǒ men wú xū yǐn mán, tǎn chéng xiāng dài jiù hǎo.
    Vor Freunden müssen wir nichts verbergen; einfach aufrichtig zueinander sein.
  • 坦诚相待，。
    Zhè cì tán pàn shuāng fāng dōu tǎn chéng xiāng dài, hěn kuài jiù dá chéng le xié yì.
    Beide Seiten in dieser Verhandlung waren offen zueinander, und eine Einigung wurde schnell erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

坦诚offen und aufrichtig
坦tǎnoffen诚chéngaufrichtig
联合Nebenordnung
相待einander behandeln
相xiānggegenseitig待dàibehandeln
偏正Bestimmung + Kern

坦 und 诚 stehen für offene Aufrichtigkeit; 相 und 待 bedeuten, einander zu behandeln – also gegenseitig aufrichtig zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn坦tǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

坦 besteht aus 土 (Erde) und 旦, das den Laut liefert. Der erdbezogene Teil zeigt, dass es um den Boden geht.

坦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
Freunde & SozialesIdiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.