大开眼界 (dà kāi yǎn jiè) — den Horizont enorm erweitern; die Augen öffnen (für neue Erfahrungen)

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, den eigenen Horizont durch das Sehen oder Erleben von etwas Neuem enorm zu erweitern. Wird für eine beeindruckende, augenöffnende Begegnung verwendet – nicht für beiläufiges Lernen.

Verb
den Horizont enorm erweiterndie Augen öffnen (für neue Erfahrungen)

Beispiele

  • 大开眼界。
    Zhè cì chū guó lǚ xíng ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
    Diese Reise ins Ausland hat meinen Horizont wirklich erweitert.
  • ，。
    Kàn le zhè ge zhǎn lǎn, wǒ dà kāi le yǎn jiè.
    Nachdem ich diese Ausstellung gesehen hatte, gingen mir wirklich die Augen auf.
  • 。
    Tā de yǎn jiǎng ràng wǒ men dà kāi le bù shǎo yǎn jiè.
    Seine Rede hat unseren Horizont ziemlich erweitert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Heute gleicher Laut

界 setzt sich aus 田 (Feld) und 介 zusammen. 田 trägt die Bedeutung, 介 liefert den Klang.

界 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.