大饱眼福 (dà bǎo yǎn fū) — sich an etwas sattsehen; ein visuelles Spektakel genießen

Definition

Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'sich an einem bemerkenswerten visuellen Anblick sattsehen' – großartige Kunst, Landschaft oder Aufführung. Verwende es, wenn du gerade etwas wirklich Atemberaubendes gesehen hast.

Redewendung
sich an etwas sattsehenein visuelles Spektakel genießen

Beispiele

  • ，大饱眼福。
    Zài huà zhǎn shàng, wǒ zhēn shì dà bǎo yǎn fū.
    Auf der Kunstausstellung habe ich mich richtig sattgesehen.
  • 大饱眼福。
    Nà chǎng wǔ dǎo biǎo yǎn ràng wǒ dà bǎo yǎn fū.
    Diese Tanzaufführung ließ mich meine Augen weiden.
  • ，。
    Cóng zhè lǐ kàn rì chū, zhēn ràng rén dà bǎo yǎn fū.
    Den Sonnenaufgang von hier aus zu sehen, lässt einen wirklich seine Augen weiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

大饱sehr sättigen
大dàsehr饱bǎosättigen
偏正Bestimmung + Kern
眼福Augenglück
眼yǎnAuge福fúGlück
偏正Bestimmung + Kern

大 „sehr“ und 饱 „sättigen“ werden mit 眼 „Auge“ und 福 „Glück“ kombiniert, um ein visuelles Fest zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shì
Lautteil声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Heute gleicher Laut

福 kombiniert 示 und 畐 – 示 trägt die Bedeutung, 畐 den Laut.

福 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.