夷为平地 (yí wéi píng dì) — dem Erdboden gleichmachen, vollständig einebnen

Definition

Ein bildhaftes Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung, etwas vollständig dem Erdboden gleichzumachen – verwendet für Gebäude, Städte oder Dörfer, die durch Krieg, Katastrophe oder Abriss zerstört werden. Wörtlich: 'zu ebenem Boden machen'.

Redewendung
dem Erdboden gleichmachenvollständig einebnen

Beispiele

  • 夷为平地。
    Zhěng gè cūn zhuāng zài dì zhèn zhōng bèi yí wéi píng dì.
    Das gesamte Dorf wurde bei dem Erdbeben dem Erdboden gleichgemacht.
  • 夷为平地。
    Dí rén bǎ zhè zuò gǔ chéng yí wéi píng dì le.
    Der Feind machte diese antike Stadt dem Erdboden gleich.
  • 夷为平地。
    Yì chǎng dà huǒ jiāng gōng chǎng yí wéi píng dì.
    Ein großes Feuer machte die Fabrik dem Erdboden gleich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die ursprüngliche Form zeigte 矢 (Pfeil) mit 弓 (Seil) und bedeutete Pfeilschießen. Spätere Formen zeigten 大 (Mensch) mit 弓 (Bogen).

夷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.