夸大其词 (kuā dà qí cí) — übertreiben; (seine Worte) überspitzen

Definition

Ein Chengyu, das 'übertreiben' oder 'aufbauschen' bedeutet – konzentriert sich auf das Aufblähen von Worten und nicht auf die Handlung selbst. Wird mit Verben wie 说 oder 描述 kombiniert und hat oft ein Objekt (die Sache, die übertrieben wird).

Redewendung
übertreiben(seine Worte) überspitzen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 夸大其词，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shì shí bú shì zhè yàng de.
    Übertreibe nicht; die Fakten sind nicht so.
  • 夸大其词，。
    Tā shuō huà zǒng shì kuā dà qí cí, méi rén xiāng xìn tā le.
    Er übertreibt immer, wenn er spricht; niemand glaubt ihm mehr.
  • 夸大其词。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí le wèn tí de yán zhòng xìng.
    Dieser Bericht übertrieb die Ernsthaftigkeit des Problems.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàMensch
Lautteil声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

夸 besteht aus 大 (aufrecht stehender Mensch) oben und 于 (gibt den Laut an).

夸 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.