奇装异服 (qí zhuāng yì fú) — bizarre oder ausgefallene Kleidung (oft abwertend)

Definition

Ein Chengyu für 'bizarre, auffällige Kleidung' – meist missbilligend, für Outfits, die eher seltsam als stilvoll auffallen. Vergleiche 时尚 (stilvoll/modebewusst), das positiv ist.

Redewendung
bizarre oder ausgefallene Kleidung (oft abwertend)

Beispiele

  • 奇装异服。
    Tā chuān le yì shēn qí zhuāng yì fú qù shàng bān.
    Er trug ein Set bizarrer Kleidung zur Arbeit.
  • 奇装异服。
    Dà jiā jué de tā de qí zhuāng yì fú hěn tè bié.
    Alle finden ihre bizarre Kleidung sehr einzigartig.
  • 奇装异服。
    Zhè zhǒng qí zhuāng yì fú bú shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Diese Art bizarrer Kleidung ist nicht für formelle Anlässe geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

奇装seltsame Kleidung
奇qíseltsam装zhuāngKleidung
偏正Bestimmung + Kern
异服ungewöhnliche Kleidung
异yìanders服fúKleider
偏正Bestimmung + Kern

'奇装' (seltsame Kleidung) und '异服' (ungewöhnliche Kleidung) beschreiben zusammen auffällige, exzentrische Kleidung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.