嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (Chengyu) eine Mischung aus Scherz und ernster Kritik; ein Stil, der frei zwischen Humor und Wut wechselt

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung) für einen Schreib- oder Sprechstil, der frei Lachen, Wut und Schelten vermischt. Wird oft verwendet, um kühnen, ungezwungenen Ausdruck zu loben.

Redewendung
(Chengyu) eine Mischung aus Scherz und ernster Kritikein Stil, der frei zwischen Humor und Wut wechselt

Beispiele

  • 嬉笑怒骂，。
    Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.
    Sein Schreiben vermischt Scherz und Kritik, und alles wird zu guter Literatur.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.
    Dieser Kritiker ist bekannt für einen Stil, der Humor und Schelten vermischt, sodass die Leute sowohl lachen als auch fürchten.
  • 嬉笑怒骂，。
    Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.
    In Debatten vermischt er Scherz und Ernst, kann unterhalten und auch scharf widersprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

嬉笑spielen und lachen
嬉xīspielen笑xiàolachen
联合Nebenordnung
怒骂wütend schimpfen
怒nùwütend骂màschimpfen
偏正Bestimmung + Kern

嬉笑 (spielen und lachen) und 怒骂 (wütend schimpfen) stehen nebeneinander und beschreiben einen Stil, der Humor und Wut mischt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚ
Lautteil声符shēngfú
喜
喜xǐ嬉⁰xī
Heute gleicher Laut

嬉 hat 女 auf der linken und 喜 auf der rechten Seite; der Teil 喜 gibt den Laut an und bedeutet Freude.

嬉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Früher nutzte 笑 das Gras 艸 für den Klang und den Hund 犬 für die Bedeutung; später wurde es mit 竹 und 夭 geschrieben.

笑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Heute gleicher Laut

怒 paart 心 (Herz) mit 奴, das wegen seines Klangs statt seiner Bedeutung „Sklave“ genutzt wird.

怒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罵; 骂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
网网wǎng
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ罵mà
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 罵 nutzt 网 (Netz) für die Bedeutung und 馬 für den Laut; das vereinfachte 骂 ist eine spätere Abkürzung.

骂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.