嬉笑怒骂 (xī xiào nù mà) — (Chengyu) eine Mischung aus Scherz und ernster Kritik; ein Stil, der frei zwischen Humor und Wut wechselt
Definition
Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung) für einen Schreib- oder Sprechstil, der frei Lachen, Wut und Schelten vermischt. Wird oft verwendet, um kühnen, ungezwungenen Ausdruck zu loben.
idiom
(Chengyu) eine Mischung aus Scherz und ernster Kritikein Stilder frei zwischen Humor und Wut wechselt
Examples
- 嬉笑怒骂，。Tā de wén zhāng xī xiào nù mà, jiē chéng wén zhāng.Sein Schreiben vermischt Scherz und Kritik, und alles wird zu guter Literatur.
- 嬉笑怒骂，。Zhè wèi píng lùn jiā yǐ xī xiào nù mà de fēng gé zhù chēng, ràng rén yòu xiào yòu pà.Dieser Kritiker ist bekannt für einen Stil, der Humor und Schelten vermischt, sodass die Leute sowohl lachen als auch fürchten.
- 嬉笑怒骂，。Zài biàn lùn zhōng tā xī xiào nù mà, jì néng dòu lè yòu néng yán lì fǎn bó.In Debatten vermischt er Scherz und Ernst, kann unterhalten und auch scharf widersprechen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.