存有 (cún yǒu) — existieren (an einem Ort oder in einem System); haben/besitzen (ein Gefühl, eine Meinung oder eine Aufzeichnung)

Definition

存有 (cún yǒu) ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'haben' oder 'besitzen' einer abstrakten Sache – Zweifel, Hoffnung, Verdacht, Aufzeichnungen – meist nach 对/在 und vor einem abstrakten Nomen. Es ist literarischer als das alltägliche 有.

Verb
existieren (an einem Ort oder in einem System)haben/besitzen (ein Gefühl, eine Meinung oder eine Aufzeichnung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 存有。
    Tā duì zhè ge jì huà cún yǒu yí lǜ.
    Er hat Zweifel an diesem Plan.
  • 存有。
    Dàng àn lǐ cún yǒu tā de gè rén xìn xī.
    Seine persönlichen Daten sind in den Archiven gespeichert.
  • 存有。
    Wǒ men duì tā réng cún yǒu xī wàng.
    Wir haben immer noch Hoffnung für ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

存cúnexistieren
有yǒuhaben

存 bezieht sich auf Existenz oder Behalten, und 有 bezieht sich auf Besitz – das Wort bedeutet also, dass etwas vorhanden oder gehalten wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
子子zǐ
Lautteil声符shēngfú
才
才cái存cún
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

存 kombiniert 子 mit 才, das zum Aussprachewort diente.

存 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.