安于现状 (ān yú xiàn zhuàng) — mit dem Status quo zufrieden sein (oft mit der Implikation von Selbstgefälligkeit)

Definition

Redewendung für „mit dem Status quo zufrieden sein“, fast immer negativ oder warnend verwendet, um vor Selbstzufriedenheit und Stagnation zu warnen. Häufig in ermahnenden Texten, die zu Veränderung oder Selbstverbesserung auffordern.

Redewendung
mit dem Status quo zufrieden sein (oft mit der Implikation von Selbstgefälligkeit)

Beispiele

  • 安于现状，。
    Tā ān yú xiàn zhuàng, bú yuàn yì xué xí xīn dōng xī.
    Er ist mit dem Status quo zufrieden und nicht bereit, Neues zu lernen.
  • 安于现状，。
    Gōng sī bù néng ān yú xiàn zhuàng, bì xū bú duàn chuàng xīn.
    Das Unternehmen darf nicht selbstzufrieden sein; es muss ständig innovieren.
  • 安于现状，。
    Nián qīng rén bú yīng gāi ān yú xiàn zhuàng, yào yǒng yú zhuī qiú mèng xiǎng.
    Junge Leute sollten nicht mit dem Status quo zufrieden sein; sie sollten mutig ihre Träume verfolgen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 現; 现 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
見
見jiàn現
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 現 verbindet 玉 (Jade) mit 見 als lautgebendes Element; die vereinfachte Form 现 ist eine Kurzform, und ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Elementen.

现 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.