定神 (dìng shén) — sich sammeln, sich fassen; seine Aufmerksamkeit konzentrieren

Definition

Ein Verb, das bedeutet, den Geist nach einem Schock oder einer Ablenkung zu beruhigen – sich sammeln und zur Ruhe kommen. Wird oft redupliziert (定一定神) oder in 定下神来 verwendet.

Verb
sich sammelnsich fassenseine Aufmerksamkeit konzentrieren

Beispiele

  • ，定神。
    Tā xià le yí tiào, hǎo bàn tiān cái dìng shén.
    Er erschrak und brauchte lange, um sich zu fassen.
  • ，。
    Nǐ xiān dìng yí dìng shén, zài màn màn shuō.
    Nimm dir erst einen Moment, um dich zu sammeln, dann sprich langsam.
  • ，。
    Tā dìng xià shén lái, zǐ xì kàn le kàn nà zhāng zhào piàn.
    Er beruhigte sich und betrachtete das Foto genau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

定dìngberuhigen
神shénGeist

“定” bedeutet beruhigen oder stabilisieren, “神” bezieht sich auf den Geist oder Verstand – zusammen beschreibt es das Fokussieren der Aufmerksamkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

定 setzt sich aus 宀 und 正 zusammen, wobei 正 den Klang liefert.

定 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Göttlichkeit
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn神shén
Heute gleicher Laut

Die ältere Form von 申 stellt einen Blitz dar, den die Alten als göttlich betrachteten; 神 fügt 示 (Gott/Göttlichkeit) hinzu, um diese Bedeutung zu kennzeichnen.

神 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.