审时度势 (shěn shí duó shì) — die Lage studieren und entsprechend handeln
Definition
Ein formeller Chengyu, der bedeutet, die Situation sorgfältig zu lesen, bevor man handelt – den Zeitpunkt und das Kräfteverhältnis beurteilen, dann anpassen. Wird in schriftlicher Form oder in bedeutungsvollen Kontexten (Führung, Strategie, Geschäft) verwendet, nicht in der Alltagssprache.
idiom
die Lage studieren und entsprechend handeln
Examples
- ，审时度势。Zài jué dìng tóu zī zhī qián, wǒ men bì xū shěn shí duó shì.Bevor wir eine Investitionsentscheidung treffen, müssen wir die Situation einschätzen.
- 审时度势。Yí wèi yōu xiù de lǐng dǎo zhě dǒng de shěn shí duó shì.Eine exzellente Führungskraft weiß, wie man die Situation beurteilt.
- ，审时度势，。Zài zhàn chǎng shàng, zhǔ shuài bì xū shěn shí duó shì, líng huó yìng duì.Auf dem Schlachtfeld muss der Kommandant die Situation einschätzen und sich flexibel anpassen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.