家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) — (Chengyu (Redewendung)) hausgemachtes Essen, einfache hausgekochte Mahlzeit; (Chengyu (Redewendung)) häufiges Vorkommnis, Routineangelegenheit

Definition

Wörtlich „hausgemachte Alltagsmahlzeit“, bedeutet es sowohl einfaches hausgemachtes Essen als auch, übertragen, etwas, das ständig passiert. Wird oft mit 成了 oder 对…来说 verwendet, um „nichts Besonderes, einfach Routine“ auszudrücken.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) hausgemachtes Esseneinfache hausgekochte Mahlzeit(Chengyu (Redewendung)) häufiges VorkommnisRoutineangelegenheit

Beispiele

  • 家常便饭。
    Jīn tiān lái wǒ jiā chī gè jiā cháng biàn fàn ba.
    Komm heute zu mir zum Essen, ich mache ein einfaches hausgemachtes Gericht.
  • 家常便饭。
    Zhè zhǒng shì duì wǒ lái shuō yǐ jīng chéng le jiā cháng biàn fàn.
    Diese Art von Dingen ist für mich zur alltäglichen Routine geworden.
  • 家常便饭，。
    Qǐng tā chī gè jiā cháng biàn fàn jiù xíng le, bié tài kè qi.
    Lade ihn einfach zu einer einfachen Mahlzeit ein, sei nicht zu formell.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

家常hausgemacht
家jiāhausgemacht常chángalltäglich
偏正Bestimmung + Kern
便饭einfache Mahlzeit
便biàneinfach饭fànMahlzeit
偏正Bestimmung + Kern

家常 bedeutet hausgemacht und alltäglich, 便饭 steht für eine einfache Mahlzeit; wörtlich „Hauskoch“, übertragen auf alltägliche Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

便 paart 亻 (Person) mit 更 (verändern); es zeigt eine Person, die ihre Haltung ändert, um es sich bequem zu machen.

便 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
Lebensmittel (Allgemein)Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.