左膀右臂 (zuǒ bǎng) — vertrauter und fähiger rechter Assistent; unverzichtbarer Helfer

Definition

Examples

• 张总在公司里有两个左膀右臂，帮他处理日常事务。
  Zhāng zǒng zài gōng sī lǐ yǒu liǎng gè zuǒ bǎng, bāng tā chǔ lǐ rì cháng shì wù.
  Geschäftsführer Zhang hat zwei fähige Assistenten im Unternehmen, die ihm bei den täglichen Aufgaben helfen.
• 这位秘书是老板的左膀右臂，公司很多重要决策都离不开她。
  Zhè wèi mì shū shì lǎo bǎn de zuǒ bǎng, gōng sī hěn duō zhòng yào jué cè dōu lí bù kāi tā.
  Diese Sekretärin ist die vertraute Gehilfin des Chefs; viele wichtige Entscheidungen im Unternehmen können ohne sie nicht getroffen werden.
• 他跟随我二十年，一直是我的左膀右臂，我完全信任他。
  Tā gēn suí wǒ èr shí nián, yì zhí shì wǒ de zuǒ bǎng, wǒ wán quán xìn rèn tā.
  Er folgt mir seit zwanzig Jahren und war immer meine rechte Hand – ich vertraue ihm vollkommen.