左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn) — (Chengyu (Redewendung)) nach links und rechts schauen; sich zögerlich oder unkonzentriert umsehen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) für zögerliches oder abgelenktes Umherblicken, oft mit Andeutung von Nervosität, Misstrauen oder mangelnder Konzentration. Im Vergleich zu 东张西望 tendiert es eher zu nervösem/misstrauischem Absuchen als zu beiläufigem Herumgucken.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) nach links und rechts schauensich zögerlich oder unkonzentriert umsehen

Beispiele

  • 左顾右盼，。
    Tā zhàn zài mén kǒu zuǒ gù yòu pàn, hǎo xiàng zài děng shén me rén.
    Er stand an der Tür und blickte nach links und rechts, als ob er auf jemanden wartete.
  • 左顾右盼，。
    Kǎo shì de shí hou bú yào zuǒ gù yòu pàn, yào zhuān xīn zuò tí.
    Schau während der Prüfung nicht umher; konzentriere dich auf die Beantwortung der Fragen.
  • 左顾右盼。
    Tā zuǒ gù yòu pàn de yàng zi ràng rén jué de hěn kě yí.
    Die Art, wie sie ständig umherblickte, ließ die Leute sie verdächtig finden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

左顾nach links schauen
左zuǒlinks顾gùschauen
偏正Bestimmung + Kern
右盼nach rechts schauen
右yòurechts盼pànblicken
偏正Bestimmung + Kern

左 und 右 geben die Richtungen an, während 顾 und 盼 beide „schauen“ bedeuten – zusammen beschreiben sie das links und rechts schauen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

左 entstand aus der Abbildung 𠂇, einer linken Hand, wobei später 工 (Arbeit) hinzugefügt wurde.

左 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 顧; 顾 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 顧 kombiniert 雇 als Klangteil und 頁 als Bedeutungsteil; 顾 ist die vereinfachte Form von 顧.

顾 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu右yòu
Heute gleicher Laut

右 besteht aus 又, das den Laut lieferte, und 口 als Unterscheidungsmerkmal.

右 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mù
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn盼pàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盼 setzt sich aus 目 und 分 zusammen; 分 gibt den Laut an.

盼 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.