开饭 (kāi fàn) — eine Mahlzeit beginnen, eine Mahlzeit servieren (wenn das Essen fertig ist)

Definition

开饭 (kāifàn) bedeutet, dass eine Mahlzeit bereit ist, gegessen zu werden, oder dass das Servieren begonnen hat – wird als feste Redewendung verwendet, nicht wörtlich 'öffnen + Reis'. Ein Gastgeber oder eine Familie verwendet es, um alle zum Essen zu rufen.

Verb
eine Mahlzeit beginneneine Mahlzeit servieren (wenn das Essen fertig ist)

Beispiele

  • 开饭，。
    Yǐ jīng kāi fàn le, dà jiā kuài zuò hǎo.
    Das Essen ist fertig, alle setzen sich schnell hin.
  • 开饭。
    Wǒ men děng bà ba huí lái zài kāi fàn.
    Lass uns warten, bis Papa zurückkommt, bevor wir mit dem Essen beginnen.
  • 。
    Jīn tiān zhōng wǔ jiā lǐ kāi le liǎng cì fàn.
    Wir hatten heute Mittag zu Hause zwei Essensdurchgänge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāibeginnen
饭fànMahlzeit

开 bedeutet „beginnen“, 饭 bedeutet „Mahlzeit“ – zusammen „mit dem Essen beginnen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飯; 饭 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飯 verbindet 食 (Essen) mit 反 zum Laut; die vereinfachte Form 饭 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht der historischen Form entsprechen.

饭 öffnen →
Erscheint in
AlltagLebensmittel (Allgemein)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.