异乎寻常 (yì hū xún cháng) — (Chengyu (Redewendung)) ungewöhnlich, außergewöhnlich; (oft mit 地 als Adverb) ungewöhnlich

Definition

Ein formelles, schriftsprachliches Chengyu mit der Bedeutung 'außergewöhnlich / ungewöhnlich', viel stärker als nur 'unüblich'. Wird oft mit 地 modifiziert, um als Adverb zu fungieren (异乎寻常地 + Adjektiv).

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) ungewöhnlichaußergewöhnlich(oft mit 地 als Adverb) ungewöhnlich

Beispiele

  • 异乎寻常。
    Zhè zhǒng qíng kuàng yì hū xún cháng.
    Diese Situation ist ungewöhnlich.
  • 异乎寻常。
    Tā jīn tiān yì hū xún cháng dì ān jìng.
    Er ist heute ungewöhnlich ruhig.
  • 异乎寻常。
    Jīn nián de tiān qì yì hū xún cháng dì nuǎn huo.
    Das Wetter ist dieses Jahr ungewöhnlich warm.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 丂丂kǎoAst

Das alte 乎 kombinierte ein Element für Wind oder Luft mit 丂, einem Ast als Lautträger, und war die ursprüngliche Form des Wortes für ‚rufen; weinen‘.

乎 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

寻 besteht aus 又 (Hand) und 寸 (Hand).

寻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
巾巾jīnStoff
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

常 kombiniert 巾 (Stoff) mit 尚 als Klangbestandteil; die Form bezog sich ursprünglich auf ein Untergewand.

常 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.