心中有数 (xīn zhōng yǒu shù) — ein klares Bild der Situation haben; wissen, was Sache ist (um selbstbewusst handeln zu können)

Definition

Redewendung, die bedeutet, dass du eine Situation klar verstehst und selbstbewusst handeln kannst. Steht im Gegensatz zu 心中无数 (keine klare Vorstellung).

Redewendung
ein klares Bild der Situation habenwissenwas Sache ist (um selbstbewusst handeln zu können)

Beispiele

  • 心中有数，。
    Zhè cì kǎo shì wǒ xīn zhōng yǒu shù, kěn dìng néng tōng guò.
    Ich habe bei dieser Prüfung einen klaren Überblick – ich bin sicher, dass ich bestehe.
  • ，心中有数？
    Tán pàn zhī qián, nǐ yǐ jīng xīn zhōng yǒu shù le ba?
    Vor der Verhandlung hast du doch schon einen guten Überblick, oder?
  • 心中有数，。
    Tā duì xiàng mù de fēng xiǎn xīn zhōng yǒu shù, suǒ yǐ méi yǒu cōng máng qiān zì.
    Er hatte ein klares Bild von den Risiken des Projekts, also unterschrieb er nicht überstürzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心中im Geist
心xīnGeist中zhōnginnen
偏正Bestimmung + Kern
有数eine Zahl haben
有yǒuhaben数shùZahl
动宾Verb + Objekt

“心” bedeutet Geist, “中” bedeutet innen, “有” bedeutet haben und “数” bedeutet Zahl – eine Zahl im Geist zu haben bedeutet, zu wissen, was vor sich geht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 數; 数 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攴攴pū
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 數 kombiniert 攴 als Bedeutungs-Teil mit 婁 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 数 ist eine Abkürzung.

数 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.