心安理得 (xīn ān lǐ dé) — ein reines Gewissen haben; sich gerechtfertigt und ohne Schuld fühlen

Definition

Ein Chengyu, das bedeutet, sich bei dem, was man getan hat, wohl und gerechtfertigt zu fühlen. Hat oft eine leicht negative Nuance — impliziert Selbstzufriedenheit oder Selbstgefälligkeit, nicht nur ein reines Gewissen.

Ausdruck
ein reines Gewissen habensich gerechtfertigt und ohne Schuld fühlen

Beispiele

  • ，心安理得。
    Tā zuò le hǎo shì, suǒ yǐ xīn ān lǐ dé.
    Er hat eine gute Tat vollbracht, also ist sein Gewissen rein.
  • 心安理得。
    Tā jiē shòu le zhè bǐ qián hòu réng rán xīn ān lǐ dé.
    Sie hatte immer noch keine Bedenken, nachdem sie diese Geldsumme angenommen hatte.
  • ，心安理得。
    Zhǐ yào nǐ duì de qǐ zì jǐ de liáng xīn, jiù néng xīn ān lǐ dé.
    Solange du deinem Gewissen treu bist, kannst du Seelenfrieden haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心安Herz ist ruhig
心xīnHerz安ānruhig
主谓Subjekt + Prädikat
理得Gewissen ist zufrieden
理lǐGewissen得dézufrieden
主谓Subjekt + Prädikat

心 bedeutet 'Herz' und 安 bedeutet 'ruhig'; 理 bedeutet 'Gewissen' und 得 bedeutet 'zufrieden', also bedeutet 心安理得 ohne Schuld.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 安 liegt 宀 über einem sitzenden 女 auf einem Kissen; 宀 ist der Bedeutungsteil, 女 der Klangteil. Das Zeichen bedeutete ursprünglich „bequem sitzen“.

安 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
玉玉yùJade
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Heute gleicher Laut

理 kombiniert 玉 (Jade) mit 里, das die Aussprache angibt; der Jade-Bestandteil verweist auf die alte Bedeutung des Polierens von Jade.

理 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.