心有余悸 (xīn yǒu yú jì) — anhaltende Angst (nach einer beängstigenden Erfahrung)

Definition

Eine Redewendung, die die anhaltende Angst oder Unruhe bedeutet, die nach einem beängstigenden Erlebnis zurückbleibt. Wird nur für vergangene Ereignisse verwendet – nicht für Angst, die man im Moment fühlt.

Redewendung
anhaltende Angst (nach einer beängstigenden Erfahrung)

Beispiele

  • ，心有余悸。
    Nà cì chē huò suī rán yǐ jīng guò qù yì nián le, dàn tā zhì jīn xīn yǒu yú jì.
    Obwohl dieser Autounfall vor einem Jahr passiert ist, hat er bis heute anhaltende Angst.
  • ，心有余悸。
    Tán qǐ nà cì dì zhèn, lǎo rén men réng rán xīn yǒu yú jì.
    Wenn sie über dieses Erdbeben sprechen, haben die älteren Menschen immer noch anhaltende Angst.
  • ，心有余悸。
    Suī rán shǒu shù hěn chéng gōng, dàn bìng rén duì má zuì guò chéng xīn yǒu yú jì.
    Obwohl die Operation erfolgreich war, hat der Patient immer noch anhaltende Angst vor dem Narkosevorgang.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 餘; 余 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shí
Lautteil声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 餘 kombiniert 食 (Essen) mit 余 als Klangteil; die vereinfachte Form 余 ist eine spätere Abkürzung.

余 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
季
季jì悸⁰jì
Heute gleicher Laut

悸 verbindet 忄, eine Form von 心 (Herz), mit 季, das den Laut angibt.

悸 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.