忏悔 (chàn huǐ) — (Verb) bereuen, Reue für seine Sünden oder Fehltritte empfinden; (Verb) seine Sünden beichten, besonders in einem religiösen Kontext

Definition

Ein formeller, oft religiöser Begriff für das Bereuen vergangener Verfehlungen, einschließlich des formellen Sündenbekenntnisses in einem kirchlichen oder buddhistischen Kontext. Stärker und literarischer als das alltägliche 后悔 ('bedauern').

Verb
bereuen, Reue für seine Sünden oder Fehltritte empfindenseine Sünden beichten, besonders in einem religiösen Kontext

Beispiele

  • 忏悔。
    Tā wèi tā guò qù de xíng wéi shēn shēn chàn huǐ.
    Er bereut seine vergangenen Taten zutiefst.
  • ，忏悔。
    Zài jiào táng lǐ, tā xiàng shàng dì chàn huǐ le zì jǐ de zuì guo.
    In der Kirche beichtete er Gott seine Sünden.
  • 忏悔。
    Fó jiào tú tōng guò chàn huǐ lái jìng huà xīn líng.
    Buddhisten reinigen ihren Geist durch Reue.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忏chànReue
悔huǐBedauern

Sowohl 忏 als auch 悔 bedeuten Reue über Fehler – zusammen drücken sie Reue oder Beichte aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
千
千qiān忏chàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忏 nutzt 心 (Herz) für die Bedeutung und 千 für den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
每
每měi悔huǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

悔 verbindet 忄, den Herz-Teil, mit 每, das einen Klanghinweis gibt.

悔 öffnen →
Erscheint in
Religion & Glaube5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.