忘恩负义 (wàng ēn fù yì) — die Freundlichkeit vergessen und sich gegen die Rechtschaffenheit wenden; undankbar sein und die Person verraten, die einem geholfen hat

Definition

Eine starke moralische Verurteilung mit der Bedeutung 'undankbar und treulos' – geht über das bloße Vergessen einer Gefälligkeit hinaus bis zum aktiven Verrat an der Person, die dir geholfen hat. Wird für Menschen verwendet, die Güte mit Schaden vergelten.

Redewendung
die Freundlichkeit vergessen und sich gegen die Rechtschaffenheit wendenundankbar sein und die Person verraten, die einem geholfen hat

Beispiele

  • ，，忘恩负义。
    Tā céng jīng bāng guò nǐ nà me duō máng, nǐ xiàn zài què zhè yàng duì tā, zhēn shì wàng ēn fù yì.
    Er hat dir vorher so sehr geholfen, und jetzt behandelst du ihn so – wirklich undankbar und treulos.
  • 忘恩负义，。
    Yí gè wàng ēn fù yì de rén, shì bú huì yǒu rén yuàn yì zài bāng zhù tā de.
    Niemand wird bereit sein, einer Person zu helfen, die undankbar ist und Güte verrät.
  • ，忘恩负义。
    Zhè ge tú dì xué chéng zhī hòu fǎn ér xiàn hài shī fu, jiǎn zhí shì wàng ēn fù yì.
    Nachdem er seine Fähigkeiten gemeistert hatte, hat dieser Lehrling seinen Meister hereingelegt – völlig undankbar und hinterhältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忘恩Güte vergessen
忘wàngvergessen恩ēnGüte
动宾Verb + Objekt
负义Gerechtigkeit verraten
负fùverraten义yìGerechtigkeit
动宾Verb + Objekt

忘恩 bedeutet Güte vergessen und 负义 bedeutet Gerechtigkeit verraten – zusammen beschreibt das Undankbarkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Heute gleicher Laut

忘 kombiniert 亡 als Lautträger mit 心 ("Herz"), was die Bedeutung „Herz oder Geist“ widerspiegelt.

忘 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恩 platziert 因, das den Laut vorgibt, neben 心, ein Herz.

恩 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.