忘恩负义 (wàng ēn fù yì) — die Freundlichkeit vergessen und sich gegen die Rechtschaffenheit wenden; undankbar sein und die Person verraten, die einem geholfen hat
Definition
Eine starke moralische Verurteilung mit der Bedeutung 'undankbar und treulos' – geht über das bloße Vergessen einer Gefälligkeit hinaus bis zum aktiven Verrat an der Person, die dir geholfen hat. Wird für Menschen verwendet, die Güte mit Schaden vergelten.
idiom
die Freundlichkeit vergessen und sich gegen die Rechtschaffenheit wendenundankbar sein und die Person verratendie einem geholfen hat
Examples
- ，，忘恩负义。Tā céng jīng bāng guò nǐ nà me duō máng, nǐ xiàn zài què zhè yàng duì tā, zhēn shì wàng ēn fù yì.Er hat dir vorher so sehr geholfen, und jetzt behandelst du ihn so – wirklich undankbar und treulos.
- 忘恩负义，。Yí gè wàng ēn fù yì de rén, shì bú huì yǒu rén yuàn yì zài bāng zhù tā de.Niemand wird bereit sein, einer Person zu helfen, die undankbar ist und Güte verrät.
- ，忘恩负义。Zhè ge tú dì xué chéng zhī hòu fǎn ér xiàn hài shī fu, jiǎn zhí shì wàng ēn fù yì.Nachdem er seine Fähigkeiten gemeistert hatte, hat dieser Lehrling seinen Meister hereingelegt – völlig undankbar und hinterhältig.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.