快车道 (kuài chē dào) — Überholspur, Schnellfahrspur (auf einer Straße oder Autobahn); (übertragen) Überholspur, Expressweg (für schnelle Entwicklung oder Fortschritt)

Definition

Substantiv
ÜberholspurSchnellfahrspur (auf einer Straße oder Autobahn)(übertragen) ÜberholspurExpressweg (für schnelle Entwicklung oder Fortschritt)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 快车道，。
    Gāo sù gōng lù shàng de kuài chē dào chē sù hěn kuài, xīn shǒu zuì hǎo bié kāi jìn qù.
    Die Geschwindigkeit auf der Überholspur der Autobahn ist sehr hoch; Anfänger sollten nicht hineinfahren.
  • 快车道，。
    Zhè ge háng yè zhèng chǔ zài fā zhǎn de kuài chē dào shàng, jī huì hěn duō.
    Diese Branche befindet sich auf der Überholspur der Entwicklung, mit vielen Möglichkeiten.
  • ，快车道。
    Wèi le chāo chē, tā guǒ duàn biàn dào jìn rù le kuài chē dào.
    Um zu überholen, wechselte er entschlossen die Spur und fuhr auf die Überholspur.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

快kuàischnell
车道Fahrspur
车chēFahrzeug道dàoStraße
偏正Bestimmung + Kern

快 (schnell) und 车道 (Fahrspur) bedeuten zusammen eine Hochgeschwindigkeitsspur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →
Erscheint in
Straßen & Verkehr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.