TongTong通通
Sign in

怒发冲冠 (nù fā chōng guān) — (Chengyu (Redewendung)) absolut wütend sein; in rasender Wut sein

Definition

Literarisches Chengyu: wörtlich 'Wut lässt Haare bis zum Hut fliegen', was eine so intensive Wut bedeutet, dass sie die Haare zu heben scheint. Dramatischer und schriftlicher als 大发雷霆, das alltägliche Idiom für 'in Wut geraten'.

idiom
(Chengyu (Redewendung)) absolut wütend seinin rasender Wut sein

Examples

  • ，怒发冲冠，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā nù fā chōng guān, lì kè qù zhǎo duì fāng lǐ lùn.
    Als er die Nachricht hörte, war er wütend und ging sofort, um die andere Seite zur Rede zu stellen.
  • ，怒发冲冠，。
    Miàn duì zhè zhǒng bù gōng de duì dài, tā nù fā chōng guān, jī hū yào pāi zhuō zi.
    Angesichts einer so ungerechten Behandlung war er in rasender Wut und hätte fast auf den Tisch geschlagen.
  • 怒发冲冠。
    Tā nù fā chōng guān dì kòng sù le duì fāng de qī piàn xíng wéi.
    Er prangerte wütend das betrügerische Verhalten der anderen Seite an.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.