急不可耐 (jí bù kě nài) — keine Verzögerung ertragen können; zu ungeduldi…

Definition

Lebendiges Chengyu: 'zu ungeduldig, um auch nur einen Moment länger zu warten' – stärker als 着急, literarischer, oft in Schrift.

Redewendung

keine Verzögerung ertragen könnenzu ungeduldig zum Warten

急不可耐。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi hòu jí bù kě nài dì bēn xiàng chē zhàn.
Nachdem er die Nachricht gehört hatte, eilte er zum Bahnhof, unfähig, länger zu warten.
急不可耐。
Guān zhòng men jí bù kě nài dì děng dài zhe diàn yǐng de shǒu yìng.
Das Publikum wartete ungeduldig auf die Premiere des Films.
急不可耐，。
Tā jí bù kě nài dì chāi kāi xìn jiàn, xiǎng zhī dào jié guǒ.
Sie riss den Brief auf, zu ungeduldig, um das Ergebnis zu erfahren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

及

Heute gleicher Laut

急 paart 心 (Herz) mit 及, das die Aussprache bestimmt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

而寸耐

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

而

而ér耐nài

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耐 setzt 而 links und 寸 rechts ein: 而 gibt den Laut an, 寸 bestimmt die Bedeutung.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.