悲痛欲绝 (bēi tòng yù jué) — äußerst traurig; untröstlich
Definition
Ein nachdrückliches Chengyu, das eine so tiefe Trauer bedeutet, dass sie unerträglich erscheint ('vor Kummer am Zerbrechen'). Stärker als einfaches 伤心 oder 难过 — verwende es für tiefen Verlust, nicht für alltägliche Traurigkeit.
idiom
äußerst trauriguntröstlich
Examples
- ，悲痛欲绝，。Tīng dào zhè ge è hào, tā bēi tòng yù jué, lèi liú bù zhǐ.Als er die schlechte Nachricht hörte, war er vor Kummer am Boden zerstört und konnte nicht aufhören zu weinen.
- 悲痛欲绝，。Tā bēi tòng yù jué dì gào bié le qīn rén, tà shàng le yuǎn xíng de lù.Sie verabschiedete sich mit unermesslicher Trauer von ihrer Familie und begab sich auf eine lange Reise.
- ，悲痛欲绝，。Shī qù zhì yǒu hòu, tā chén jìn zài bēi tòng yù jué zhī zhōng, jiǔ jiǔ wú fǎ zhèn zuò.Nachdem er seinen engen Freund verloren hatte, war er in extreme Trauer versunken und konnte sich lange Zeit nicht fassen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.