惨淡 (cǎn dàn) — düster, trostlos, trüb; (in 惨淡经营) mühsam, beschwerlich (Anstrengung)

Definition

Literarisch 'düster, trostlos' – für Himmel, Geschäfte, Aussichten – stärker als 暗淡 und literarischer als 凄凉. Wird auch in 惨淡经营 für mühsame, schwer errungene Anstrengung verwendet.

Adjektiv
düstertrostlostrüb(in 惨淡经营) mühsambeschwerlich (Anstrengung)

Beispiele

  • 惨淡，。
    Zhè jiā xiǎo diàn shēng yì cǎn dàn, kuài yào guān mén le.
    Das Geschäft dieses kleinen Ladens ist trostlos; er steht kurz vor der Schließung.
  • 惨淡，。
    Tiān kōng cǎn dàn, xiàng shì yào xià dà yǔ le.
    Der Himmel ist düster, als ob ein starker Regen bevorsteht.
  • 惨淡，。
    Tā cǎn dàn jīng yíng le shí nián, zhōng yú bǎ gōng sī zuò dà le.
    Er führte das Geschäft zehn Jahre lang mit großer Mühe und brachte das Unternehmen schließlich zum Wachsen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

惨cǎntrüb
淡dànblass

Das 惨 „trüb“ und 淡 „blass“ beschreiben eine düstere Trostlosigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 慘; 惨 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 慘 setzt 心 (Herz) mit 參 als Lautteil zusammen. Die vereinfachte Form 惨 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form entspricht nicht der historischen Variante.

惨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

淡 platziert 氵 (Wasser) neben 炎, welches den Laut yán ergibt.

淡 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.