想方设法 (xiǎng fāng shè fǎ) — alle möglichen Mittel versuchen; alle Methoden ausschöpfen; (Redewendung) auf Biegen und Brechen

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'jede mögliche Methode versuchen'. Fast synonym mit 千方百计 – beide bedeuten 'mit allen Mitteln', aber 想方设法 tendiert etwas mehr zum aktiven Brainstorming und Entwickeln neuer Ansätze.

Ausdruck
alle möglichen Mittel versuchenalle Methoden ausschöpfen
Redewendung
auf Biegen und Brechen

Beispiele

  • ，想方设法。
    Wèi le zhǎo dào gōng zuò, tā xiǎng fāng shè fǎ dì tóu le hěn duō jiǎn lì.
    Um einen Job zu finden, versuchte er jede mögliche Methode und reichte viele Lebensläufe ein.
  • 想方设法，。
    Dà jiā xiǎng fāng shè fǎ, zhōng yú jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Alle versuchten jede mögliche Methode und lösten schließlich dieses Problem.
  • 想方设法。
    Gōng sī xiǎng fāng shè fǎ dì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Das Unternehmen versucht mit allen Mitteln, die Produktqualität zu verbessern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

想方sich eine Möglichkeit überlegen
想xiǎngdenken方fāngMöglichkeit
动宾Verb + Objekt
设法eine Methode ausdenken
设shèausdenken法fǎMethode
动宾Verb + Objekt

想方 bedeutet sich eine Möglichkeit überlegen und 设法 bedeutet eine Methode ausdenken – zusammen heißt das, alle möglichen Mittel auszuprobieren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

方 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 設; 设 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 設 verwendet 言 (Sprechen) zur Angabe der Bedeutung und 埶 zur Angabe des Lauts; diese Erklärung gilt für 設, nicht für die vereinfachte Form 设.

设 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Idiome & feste WendungenDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.