TongTong
Anmelden

愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn) — einen besorgten oder elenden Gesichtsausdruck haben; ängstlich oder niedergeschlagen aussehen

Definition

Eine lebhafte Redewendung (成语), die bedeutet 'ein langes, elendes Gesicht machen' – gerunzelte Stirn und schmerzerfüllter Blick. Bedeutet, dass die Person sichtlich verärgert ist; nicht nur ein einmaliges Stirnrunzeln.

Ausdruck
einen besorgten oder elenden Gesichtsausdruck habenängstlich oder niedergeschlagen aussehen

Beispiele

  • ，愁眉苦脸。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, zhěng tiān chóu méi kǔ liǎn de.
    Er hat die Prüfung nicht bestanden und sieht den ganzen Tag elend aus.
  • 愁眉苦脸，。
    Bié zǒng shì chóu méi kǔ liǎn, shì qing huì hǎo qǐ lái de.
    Mach nicht immer ein besorgtes Gesicht; die Dinge werden besser.
  • 愁眉苦脸。
    Tā chóu méi kǔ liǎn dì kàn zhe bèi dǎ suì de bēi zi.
    Er starrte mit einem elenden Ausdruck auf die zerbrochene Tasse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

愁眉besorgte Augenbrauen
愁chóubesorgt眉méiAugenbrauen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
苦脸bitteres Gesicht
苦kǔbitter脸liǎnGesicht
偏正Bestimmungswort + Grundwort

Besorgte Augenbrauen und ein bitteres Gesicht beschreiben gemeinsam einen ängstlichen, elenden Ausdruck.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 愁 wird 秋 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert.

愁 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

眉 zeigte ursprünglich 𠃜 (Haare) über 目 (Auge).

眉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 臉; 脸 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuKörperteil
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān臉liǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 臉 verbindet ⺼ (肉, Körperteil) mit 僉 als Klangteil; die vereinfachte Form 脸 ist eine spätere Kürzung.

脸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.