感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — sich fühlen, als ob es die eigene Erfahrung wäre; tief mitfühlen

Definition

Examples

• 听到你失去亲人的消息，我真是感同身受。
  Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.
  Als ich die Nachricht von deinem Verlust hörte, fühlte ich wirklich mit dir.
• 他对灾区人民的痛苦感同身受，立刻捐了一大笔钱。
  Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.
  Er fühlte tief mit dem Leid der Katastrophenopfer und spendete sofort einen großen Geldbetrag.
• 你分享的成功经历让我感同身受，仿佛自己也取得了那样的成就。
  Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.
  Die Erfolgsgeschichte, die du geteilt hast, ließ mich fühlen, als hätte ich das selbst erreicht.