感同身受 (gǎn tóng shēn shòu) — sich fühlen, als ob es die eigene Erfahrung wäre; tief mitfühlen
Definition
Formelles Chengyu – bedeutet, die Erfahrung eines anderen wie die eigene zu fühlen; tiefe Empathie, stärker als 同情 (Mitleid). Wird verwendet, um Freude oder Leid zu teilen.
Redewendung
sich fühlen, als ob es die eigene Erfahrung wäretief mitfühlen
Beispiele
- ，感同身受。Tīng dào nǐ shī qù qīn rén de xiāo xi, wǒ zhēn shì gǎn tóng shēn shòu.Als ich die Nachricht von deinem Verlust hörte, fühlte ich wirklich mit dir.
- 感同身受，。Tā duì zāi qū rén mín de tòng kǔ gǎn tóng shēn shòu, lì kè juān le yí dà bǐ qián.Er fühlte tief mit dem Leid der Katastrophenopfer und spendete sofort einen großen Geldbetrag.
- 感同身受，。Nǐ fēn xiǎng de chéng gōng jīng lì ràng wǒ gǎn tóng shēn shòu, fǎng fú zì jǐ yě qǔ dé le nà yàng de chéng jiù.Die Erfolgsgeschichte, die du geteilt hast, ließ mich fühlen, als hätte ich das selbst erreicht.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
感 und 同 bedeuten „Dasselbe fühlen“; 身 und 受 bedeuten „Persönlich erleben“ – das Wort bedeutet also, etwas so zu empfinden, als hätte man es selbst erlebt.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.