慕名而来 (mù míng ér lái) — kommen wegen des Ruhms oder des Rufs einer Person

Definition

Chengyu (Redewendung): 'wegen des Rufs von jemandem oder etwas kommen' — der Reisende wird vom Ruhm angezogen, nicht zufällig. Wird oft in Texten und Nachrichten verwendet, um Touristen, Besucher oder Fans zu beschreiben, die einen bekannten Ort oder eine bekannte Person aufsuchen.

Redewendung
kommen wegen des Ruhms oder des Rufs einer Person

Beispiele

  • 慕名而来。
    Hěn duō yóu kè dōu mù míng ér lái cān guān zhè ge gǔ chéng.
    Viele Touristen kommen wegen seines Ruhms hierher, um diese alte Stadt zu besichtigen.
  • 慕名而来，。
    Tā mù míng ér lái, xiǎng jiàn jiàn zhè wèi zhù míng de zuò jiā.
    Er kam, angezogen vom Ruhm, und wollte diesen berühmten Schriftsteller treffen.
  • ，慕名而来。
    Zhè jiā cān tīng hěn yǒu míng, wǒ men shì mù míng ér lái lái de.
    Dieses Restaurant ist sehr berühmt; wir sind wegen seines Rufs gekommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㣺Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Heute gleicher Laut

慕 kombiniert 莫 für den Laut mit dem unteren Teil 㣺, einer Variante von 心 (Herz).

慕 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.