慷慨陈词 (kāng kǎi chén cí) — seinen Standpunkt leidenschaftlich und vehement darlegen

Definition

Literarische Redewendung, die bedeutet, seine Ansichten mit Leidenschaft und kraftvollen Worten darzulegen. Wird in formellen Schriften und Reden verwendet, nicht in lockeren Gesprächen.

Redewendung
seinen Standpunkt leidenschaftlich und vehement darlegen

Beispiele

  • 慷慨陈词，。
    Tā zài huì yì shàng kāng kǎi chén cí, pī píng le zhè xiàng bù gōng píng de zhèng cè.
    Er sprach leidenschaftlich auf der Versammlung und kritisierte diese unfaire Politik.
  • ，慷慨陈词，。
    Miàn duì zhì yí, tā kāng kǎi chén cí, yíng dé le yí piàn zhǎng shēng.
    Angesichts von Zweifeln äußerte sie leidenschaftlich ihre Ansichten und erntete Applaus.
  • 慷慨陈词，。
    Zhè wèi lǎo jiào shòu zài bì yè diǎn lǐ shàng kāng kǎi chén cí, gǔ lì nián qīng rén yǒng gǎn zhuī qiú lǐ xiǎng.
    Der alte Professor sprach inbrünstig bei der Abschlussfeier und ermutigte die jungen Leute, mutig ihre Ideale zu verfolgen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

慷慨leidenschaftlich
慷kāngemotional慨kǎiempört
联合Nebenordnung
陈词Worte äußern
陈chénäußern词cíWorte
动宾Verb + Objekt

慷慨 vermittelt den Eindruck leidenschaftlicher Gefühle, und 陈词 bedeutet 'Worte äußern' – also werden Ansichten energisch vorgetragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
康
康kāng慷
Heute gleicher Laut

慷 kombiniert 心 (Herz) mit 康, das den Laut liefert.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
既
既jì慨kǎi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 心 ist ein Herz und zeigt, dass der Charakter Gefühle beschreibt; die rechte Seite 既 dient dem Laut.

慨 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陳; 陈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 陳 kombiniert 阜 (Hügel) mit 東 als Lautkomponente.

陈 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.