投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo) — opportunistisch sein; mit hinterhältigen Mitteln vorankommen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung), das jemanden kritisiert, der unfaire Abkürzungen nimmt, um voranzukommen, anstatt Dinge richtig zu machen. Immer negativ — wird verwendet, um unehrliches, opportunistisches Verhalten zu beschreiben, nicht clevere Strategie.
idiom
opportunistisch seinmit hinterhältigen Mitteln vorankommen
Examples
- 投机取巧，。Tā zuò shì zǒng xǐ huan tóu jī qǔ qiǎo, bú yuàn yì jiǎo tà shí dì.Er handelt immer gern opportunistisch und ist nicht bereit, bodenständig zu sein.
- ，投机取巧。Kǎo shì yào píng zhēn běn shì, bù néng kào tóu jī qǔ qiǎo.Prüfungen beruhen auf echter Fähigkeit; man kann sich nicht auf Opportunismus verlassen.
- 投机取巧。Gōng sī bù huān yíng nà xiē tóu jī qǔ qiǎo de yuán gōng.Das Unternehmen heißt Mitarbeiter, die opportunistisch sind, nicht willkommen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.