捷足先登 (jié zú xiān dēng) — etwas vor anderen erreichen, indem man schnell handelt; der frühe Vogel fängt den Wurm
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass derjenige, der sich am schnellsten bewegt, als Erster ankommt – ‚Der frühe Vogel fängt den Wurm.‘ Wird verwendet, um schnelles Handeln im Wettbewerb oder beim Ergreifen von Chancen zu loben oder zu fordern.
idiom
etwas vor anderen erreichenindem man schnell handeltder frühe Vogel fängt den Wurm
Examples
- ，捷足先登。Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.In diesem Wettbewerb kann derjenige, der sich schnell bewegt, als Erster erfolgreich sein.
- ，捷足先登，。Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.Weil er die Unterlagen im Voraus vorbereitet hatte, kam er zuerst an und wurde als Erster aufgenommen.
- ，捷足先登。Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.Der Markt verändert sich jetzt so schnell, dass nur diejenigen, die schnell handeln, Chancen nutzen können.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.