推陈出新 (tuī chén chū xīn) — das Alte verwerfen und das Neue einführen; auf früheren Leistungen aufbauend innovieren

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'das Alte ausmerzen, um das Neue hervorzubringen' — behalte, was noch funktioniert, verwerfe, was nicht funktioniert. Es impliziert Fortschritt durch Evolution, nicht völlige Ablehnung der Tradition.

Redewendung
das Alte verwerfen und das Neue einführenauf früheren Leistungen aufbauend innovieren

Beispiele

  • 推陈出新，。
    Zhè jiā gōng sī bú duàn tuī chén chū xīn, zài shì chǎng shàng bǎo chí le lǐng xiān dì wèi.
    Dieses Unternehmen erneuert sich ständig und behält so eine führende Position auf dem Markt.
  • 推陈出新，。
    Yì shù chuàng zuò xū yào tuī chén chū xīn, bù néng zǒng shì chóng fù lǎo tào lù.
    Künstlerisches Schaffen erfordert Innovation; du kannst nicht immer alte Formeln wiederholen.
  • 推陈出新，。
    Jiào yù gǎi gé yě yào tuī chén chū xīn, cái néng shì yìng xīn shí dài de xū qiú.
    Auch die Bildungsreform muss sich erneuern, um den Anforderungen der neuen Zeit gerecht zu werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

推陈
推tuīausstoßen陈chénalt
动宾Verb + Objekt
出新
出chūhervorbringen新xīnneu
动宾Verb + Objekt

推陈 und 出新 beschreiben das Ausstoßen des Alten und das Hervorbringen des Neuen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 扌 ist eine Hand, die rechte Seite 隹 gibt den Laut an; das Zeichen beschreibt das Schieben mit der Hand.

推 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 陳; 陈 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fùHügel
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng陳chén
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 陳 kombiniert 阜 (Hügel) mit 東 als Lautkomponente.

陈 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
斤斤jīn
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Heute gleicher Laut

Ursprünglich paarte man 斤 (Holzhacken) mit 辛 für den Laut. Es wurde wegen seines Lauts für 新 übernommen, sodass die Holzhacken-Teile nichts mit „neu“ zu tun haben.

新 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.